1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
Akivé válik
versenyautó pilóta?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Akivé válik
egy alap jumper?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
Akivé válik
tesztpilóta?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
Az igazságosság akarata
próbálj ki valami nagyot,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
valami veszélyes,
valami rendkívüli?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Része annak, akik vagyunk.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
„A Himalája név azt jelzi
nem csupán hegylánc,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
bármilyen magas és bármilyen hosszú
elképzelhetjük.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Egy összetett rendszert jelöl
tartományokból,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
bonyolult völgyek
és hatalmas folyókról,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
amelynek nincs vetélytársa
a Föld színén.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Néhány a legnagyobbak közül
a világ gleccserei

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
tartalmazzák
a Karakoram-hegységben.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
A Himalája egyetlen részén sem
találunk-e ilyen számot

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
nagyon magas csúcsok
olyan szűk helyen.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
A medencéje
a Baltoro-gleccser

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
minden fióknál megjelenik
hogy a legalkalmasabb legyen

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
egy hegymászóhoz
és felfedező expedíció."

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
A nevem Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
alpinista vagyok
a Colorado állambeli Boulderből.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Hegyi vezetőként dolgozom,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
és költök
az év jó részét

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
hegymászás Nepálban,
Tibet vagy Pakisztán.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Amikor először hallottam
hogy az leszek

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
dolgozik Fabrizióval,
Kicsit megijedtem,

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
csak a hírneve alapján
mint tudod,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
egy hegymászó
nagyon nehéz utakon,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
egy nagyon komoly
profi hegymászó.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
14 nyolcezer van
méteres csúcsok a világon.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Tibetben találhatók,
Nepál és Pakisztán.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Mindenki akarja
a nyolcezresek.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
Ők a nagy apukák
a hegymászásról.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
2009-ben kimentem
Pakisztánba

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
a K2-n való próbálkozáshoz.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Számomra ez egy utazás volt
előre és felfelé

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
az Everestről,
amelyet 2005-ben megmásztam,

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
amikor 21 éves voltam.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
A nevem Gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
Ausztriából származom.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Amikor 16 éves voltam,
Elmentem egy diavetítésre.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
K2-ről volt szó,
és ettől a pillanattól kezdve,

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
ez volt a nagy álmom
odamenni a Karakoramba,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
csak látni
a nagyon magas hegyek

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
és látni a K2-t.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
nem álmodtam
a K2 megmászásáról.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
Olyan hatalmas hegy volt,
még mindig az.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everest és K2
még csak nem is ugyanaz a sport.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
Az összes többihez képest
8000 méteres csúcsok,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
A K2 egy nagyon különleges,
számomra a legszebb,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
hanem a legtöbbet is
nehéz.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
A K2-n megvan
nem egy könnyű út.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
Meredekebb,
rosszabb az idő,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
pont a tetején van
Pakisztán,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
szóval mindig vannak kihívások
az odajutással.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Amikor megérkeztünk
Pakisztánban

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
és megérintette
Iszlámábádban,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
azt gondoltuk
elég dühös volt,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
de nem volt semmi
ehhez képest

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
a hegyre vezető utakra,
egészen Skarduig északon,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
ahogy két napig utaztunk
a Karakoram autópálya mentén,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
mi ez a durva,
nagyon keskeny út

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
ennek a hatalmasnak a mentén
völgy és kanyon,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
ahol időnként,
csak centi vagy

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
nagyon-nagyon nagy eséstől.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Rendkívül göröngyös,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
sziklák vannak
az autó mérete

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
közepén ülve
az útról.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(csikorog a léc)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Nos, most érkeztünk
Skarduban

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
újabb 10 után,
11 órás buszút,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
szóval az egész, azt hiszem,
végül 30 órát vett igénybe,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
ami baromi sok volt
hosszabb, mint amire számítottunk.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Annyira lelkes, hogy itt lehetek.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
Sokkal menőbb
mint Iszlámábád.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
"Május 8-án
egy 21 mérföldes szakasz

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
elvitt minket Skarduba.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Egy hosszú, nehéz nap után
több mint 18 óra,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
fáradtan feküdtünk le,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
de örülök, hogy sikerült
az első nagy színpad

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
utunkról.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
Lefedtük
körülbelül 225 mérföld

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
11 nap alatt a láncok között
a nyugati Himalája.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Ott volt a szokásos ellenőrzés
és a poggyászok válogatása,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
hordárok, hogy kifizessék
és újakat kell bevonni.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
Öt órakor indultunk
látni a pólómeccset,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
tiszteletére felállt
a hercegé.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
A pólópálya
nagyon nagy

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
és egy lakásban fekszik
természetes terasz

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
a várostól nyugatra,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
kilátással a nagyra
homokos síkság

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
és a pompás amfiteátrum
havas vonulatokról."

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(éneklés idegen nyelven)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Amikor először belép Skarduba,
tényleg rájössz

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
hogy kint vagy a városból
és amolyan faluban.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
A végén vásárolunk
a legtöbb készletünk ott van...

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
élelmiszer, gáz, ponyva,
ilyesmiket

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
hogy vigyázzon az alaptáborra.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
Látta valaki
a "Függőleges határ" című film

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
ha bekapcsolod
a K2 expedíció?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Menj, el fog fújni!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Sokan gondolták
hogy nem az volt

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
valódi dokumentumfilm.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(nevetés)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
De ma szükségünk van rá
hogy összeszedje a robbanóanyagokat.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(nevetés)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Beülünk a Jeepbe
minden rakományunkkal

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
és kellékek, és utazunk
hat-hét órán keresztül

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
hogy Askole keresztül egészen
egy durva 4x4-es út.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
Szervezett káosz,
expedíciós élet.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
Néha elkezdik,
néha nem, tudod?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Ahogy valószínűleg ti is
itt tanulj lassan,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
ez... mindannyian, uh,
Allah akaratához kötve,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
és innen az "Insha'Allah"
előtag címkézve rá

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
minden egyes kijelentés az
mondta valaha, szóval...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
insha'Allah, megérkezünk
4-16 óra alatt.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Ha nem, akkor azt hiszem
Isten nem engedte.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(kuncog)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
„Fél hétkor
reggel,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
elhagytuk Skardut
111 hordárral

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
és nyolc nyerges póni
átkelni az Induson

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
és behatol
a Karakoram-hegységbe."

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Ez itt
a legfélelmetesebb része

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
bármely K2 expedícióról.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(zúg a víz)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
Szent... szent szar!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
Ó, szép!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(idegen nyelven beszél)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
„Kevés közösség
annyira elszakadtak a világtól

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
mint ez a kis
Askole lakossága.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
Előttük hazudik
végtelen mennyiségű gleccsere,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
zárja be a legtöbbet
gigantikus hegyi sáncok

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
az egész világon.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
Mögöttük,
egy sivatagi völgy

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
amely nyolc hónapig
évben

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
teljesen le van tiltva
a hó mellett,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
a lavinák,
és a sarkvidéki hőmérséklet."

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Amint megérkezik Askole-ba,
nagyon frissítő.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Úgy érzed, végre
indul az expedíció.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Általában táborozsz,
sátorban először.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
Ez így lesz
a következő 60 napra.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole az, ahol a modern
az expedíció véget ér,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
a terepjárók és repülők luxusa
és a motoros közlekedésnek vége.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
És most olyan, mint
Abruzzi hercege 1909-ben.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Elkezdünk sétálni.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
„Most végre az igazi utazás
megkezdődött.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
A tábori élet, ami hoz egyet
a szoros közösségbe

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
a természettel,
olyan jót tesz a testnek és a léleknek.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
A séta tényleg
az egyetlen fajta mozgás

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
ez tesz minket
egyenlő feltételekkel

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
a rólunk szóló világgal.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
A modern gépészetünk
szállítási módok

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
hajlamosak szemfényvesztésre
viszonylagos fontosságunkról."

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(zúg a víz)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Egészen innen
Abruzzi hercege

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
és Sella expedíciója 1909-ben
a 2000-es évek közepéig,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
mindenkinek gázolnia kellett
túl a folyón.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
És 150 portékával
derékig érővel

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
jeges lefolyó víz,
elég hektikus volt.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
Valahogy ilyen volt,
tetszik, remek mód

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
az expedícióhoz
hogy kötődjön a portásokhoz.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
A helyi hordárok
csodálatos emberek,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
és sok közülük
Elég jól megismertem.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Mindig azok
hajlandó dolgozni.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Számukra ez öröm
a hegyekben is lenni,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
ők hegyi emberek
szívében.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
Ezek nélkül,
ezek az expedíciók nem történnek meg.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
„A balti verseny megérdemli
magas fok

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
a megbecsülés és a jóakarat.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
A kiválóságuk nélkül
portás minőség,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
lehetetlen lenne
expedíciókat szervezni

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
ebben a régióban.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Nem mindennapi erejük
és az ellenállás ereje,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
mértékletességük,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
kedvesek
és gyengéd hajlam,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
és kapacitásuk
kemény munkáért

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
már felismerték
mindazok által, akiket szolgáltak,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
a Himalája egyik végéből
a másiknak.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Most jöttünk ki
a völgyek fülledt melege.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Kicsit odébb,
az út minden nyoma megszűnik,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
és a nagy fagyott medencék
a Karakoram kezdődik.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
A lábánál védett
az utolsó sarkantyúból

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
amely megosztja
a Baltorótól

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
és megvédi
a jeges széltől,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
a meredek ellen fészkelődve
a völgy jobb fala

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
egy kis sziget fekszik
a növényzet,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
egy földcsík
hosszú fűvel borítva,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
bokrok, és kis fűz
és rózsafák.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
Ez a színpad
Paiju néven ismert.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
Utoljára
felállítottuk a táborunkat

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
a fák alatt."

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
Séta Askole-tól
hat-hét napig tart

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
az alaptáborba.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju a második nap
vagy harmadik nap.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Sokszor költünk
két éjszaka ott.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
Végül is a
nemzetközi utazás,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
a terepjárót, majd
egy-két napos kirándulás,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
mindenki készen áll
egy kis pihenésre.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Amikor túrázol
Paijuból,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
közeledsz a pofához
a Baltoro-gleccserről.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
A folyó ömlik
alulról,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
és ez elég drámai,
és rájössz,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
nos, hagytuk valahogy
a föld, ahol az emberek élhetnek,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
és most vagyunk
valójában egy gleccseren.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Most rendesen elmerültünk
az agyagpalában és a sziklákban

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
és a moréna és a jég
a Baltoro-gleccserről,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
ami életet teremt
elég érdekes.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Nagyon-nagyon lassan megy.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Ahogy kanyarogsz
ezen a labirintuson keresztül,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
egy láb vagy úgy
a lábad alatt

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
tízek, talán százak is
méter szilárd jég.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
És hihetetlen belegondolni
hogyan ezek a milliók

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
vagy több milliárd tonna
lassan nyomulják az utat

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
le a völgyön keresztül,
kifaragva magát.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
És te mászkálsz,
próbál egy széfet találni,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
biztonságos útvonal,
egyik táborból a másikba.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(morog)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-Aha!
-Köszönöm.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
Hirtelen megláttál

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
néhány a leghíresebbek közül
hegyek a világon,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
kirakva, mint valami kínai
menü egy hegymászó számára.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
Az volt, látványos volt.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
„A Baltoro olyan messzire emelkedik
mint a Gasherbrum lába

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
szinte egyenes vonalban
egyenletes, szabályos lejtéssel

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
és egyenletes szélességű
körülbelül két mérföld.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Nincs alpesi völgy
elemei vannak

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
bármiről
akár távolról is hasonló

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
erre a hatalmas jégútra
meredek falai között.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
Ez minden összehasonlítást felülmúl.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Nincs leírás, még vele együtt sem
a fotózás segítsége,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
sikerülhet, attól tartok,
igazságos fogantatásban,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
még ha halvány is,
ennek a rendkívüli régiónak."

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Szóval csak elértük
Concordia tábor,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
amely az összefolyás
körülbelül négy hatalmas gleccsere.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
Ötödik, egyben utolsó táborunk
alaptábor előtt.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Holnap végre megyünk
arrafelé,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
az öreg domb felé.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
A Concordia az egyik legjobb
csodálatos helyek, ahová valaha is eljutsz.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
Tényleg ad neked
annak érzése, hogy mekkora

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
ott vannak a hegyek,
és milyen kicsi vagy.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
Voltak emberek
az expedícióim során

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
nézd a hegyet,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
és mennek
megmászni ezt a dolgot.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Concordiába jutnak
és azt mondják:

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
"Ööö, nem csinálom ezt.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
A pokolba ezzel,
Hazamegyek."

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
olyan vagyok,
miről beszélsz?

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Most értünk be...
viccelsz velem?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
Nézd azt a dolgot!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Amikor először jöttem
Concordiának,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
balra fordultunk
és látta a K2-t.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Egy pillanatra, szívem
tényleg abbahagyta a verést.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
Ez volt... wow,
egyszerűen elképesztő.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
"Le a végén, egyedül,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
mindentől elszakadva
a többi hegy,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
emelkedett a K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
a vitathatatlan szuverén
a régióé.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Óriási és magányos,
rejtve az emberi szeme elől

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
számtalan tartományban.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Féltékenyen védekezett
vazallus csúcsok hatalmas tömege,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
védve az inváziótól
mérföldeken át a gleccserek.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Még azért is, hogy megszerezzék
látótávolságon belül

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
annyi trükköt igényel,
annyi menetelés,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
ekkora mennyiségű munka."

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
A túra Concordiából
a K2 alaptáborba

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
bárhonnan elvisz
öt-hét óra.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
Kicsit megalázó.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
Ha jó idő van
és keresed

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
egyenesen a K2-nél,
tényleg leállhat

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
és elgondolkodtat
egy kicsit.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Ennek már négy éve
amióta feljutottam az Everestre,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
és ne érts félre,
néha nagyon kemény munka volt,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
de megtettem,
elértem.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
És így természetesen
utána,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
a leglogikusabb kérdés
mi volt ezután?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Nyilván nem tudok menni
magasabb, mint a Mount Everest,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
de megtehetjük
valami hasonlót

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
ami sokkal több
műszakilag igényes,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
és sokkal több kihívás?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Az alaptáborunk található
a K2 déli oldalán,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
és a déli arc tartja
néhány klasszikusabb útvonal.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Közvetlenül a központban
varázsvonalnak hívják.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
Elnevezték
Reinhold Messner,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
az egyik legnagyobb
Minden idők himalájai hegymászói.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
A mai napig
csak megmászták

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
két expedícióval.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Jobbra tovább,
megvan az Abruzzi Spur,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
Abruzzi hercegéről nevezték el,
az 1909-es expedíció.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Megérkeztek az aljára
a hegyről,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
és megtalálta ezt a sarkot,
a dél-délkeleti sarkantyú.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
Úgy tűnt, hogy az
a legjárhatóbb lehetőség

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
a csúcs megszerzéséhez.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Később ez ment tovább
hogy az útvonal legyen

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
hogy az első emelkedő csapat
1954-ben használták.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Útvonalunkat úgy hívják
a Cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
körülbelül egyharmada fölött
a jobb oldalról.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
Ez a hó keveréke,
jég és sziklamászás,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
átlagosan 55 fok,
néhány meredekebb résszel.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
És négy táborunk lesz
felfelé menet a hegyre,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
és remélhetőleg megkapjuk magunkat
jó helyzetben

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
kísérletet tenni a csúcsra,
insha'Allah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
„K2 tornyosult felfelé
közvetlenül felettünk.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
A ránk keltett benyomás
olyan erős volt, olyan megindító,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
hogy nincsenek szavak
közvetíteni tudja.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
A Broad Peak szemben van,
át a völgyön.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
délre,
terjed a nézet

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
ami a szelídben végződik
és nyugodt körvonalak

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
a Bride Peak.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Az egész táj
K2 környékén

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
van a leggazdagabb
változatos kialakítás,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
a legnagyobb felség
formája,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
és végtelen sokféleség
sík és perspektíva.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
Jön az ötlet
az ember elméjébe

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
műhelyben lenni
a természetből."

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Szóval, most megvan
a K2 alaptáborba,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
és be kell vallanom,
Nem érzem magam 100 százalékosan.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
Ez olyan megkönnyebbülés
hogy végre eljuthasson az alaptáborba.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Várom
látni téged!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Szerintem a legjobb emberek közé tartozik
Találkoztam életemben

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
olyan emberek, akikkel találkoztam
alaptáborokban a hegyeken.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Tényleg találkoztok
fantasztikus emberek

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
hogy tényleg
az élvonalban

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
arról, amit csinálnak.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Köszönöm, Gerlinde vagyok,
ő tart engem edzeni, és...

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, a férjem, nagyon-nagyon
fontos személy számomra,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
nem csak hegymászáshoz,
természetesen általánosságban is.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(idegen nyelven beszél)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde és én, David,
és Ralf sok időt töltött

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
az alaptáborban együtt.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Mindig igyekeztünk egyeztetni
a többi csapattal,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
és többnyire volt is
a Fabrizio csapata.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Mindig próbálkoztunk
közösen nyomot törni,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
és ez volt mindig,
nagyon jó kapcsolat

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
a hegyeken,
és mondhatom

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
igazán jó barátok vagyunk,
és főleg az alaptáborban

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
mi mindig
sok móka.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Én akkor kezdtem, amikor voltam
23 éves.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
A Broad Peak volt az első
8000 méteres csúcsexpedíció.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
És amikor lejöttem
az alaptáborba,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Én tényleg, mondhatom,
rabja a magas hegyeknek.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
És ettől a pillanattól kezdve
csak álmodoztam

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
a magas hegyekről,
és így lett egyre több

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
nagy, nagy szenvedélyem.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(idegen nyelven beszél)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Megtaláltuk az alján
a hegyről,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
hogy nagyon könnyű volt
hirtelen arra gondolni,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
ez komoly vállalkozás,
ez egy hatalmas vállalkozás.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Mi vagyunk az emberek
kipróbálni és megcsinálni?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
És nyugodtan mondhatom
hogy a tapasztalat nélkül

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
a körülöttem lévő emberekről,
és persze,

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
Fabrizio nélkül
az élen,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
Szerintem az lett volna
nagyon könnyű úgy érezni, mintha

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
talán az volt
egy lépés túl messzire.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
Ma elég nehéz nap.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Megnéztünk pár síelőt
síelve le a hegyről

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
a kettes táborból, hm,
lefelé ugyanazon a gerincen

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
ahogy megyünk felfelé.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Egyikük
megdőlni látszott,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
átesett néhány sziklán,
és akkor mozdulatlan volt.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
És nyilvánvalóan az voltunk
mindenki itt áll és néz

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
távcsövön keresztül
és dolgok,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
és mozdulatlan maradt.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
A másik fickó
visszamászott hozzá.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Tudod, nyilván,
ezen a ponton,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
reméltük
hogy minden rendben volt

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
és ez, tudod,
csak segítesz neki,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
vagy talán eszméletlen,
legrosszabb esetben.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Um, akkor figyeltem a síelőt

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
mintegy lehúzva
a másik síelő.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Természetesen ezen a ponton
ráébredünk erre

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
a dolgok voltak,
elég rosszak voltak.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
És sajnos,
a fickó,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
olasz hegymászó-síelő,
ősszel megölték.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
Az olasz meghalt,
és a másik férfi

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
lejön,
és nincs rá szükség

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
hordágyért,
ez igaz, vége?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Igen, ez így van.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Az a délután volt,
szörnyű volt,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
főleg azután
mi történt

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
az előző évben.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Tizenegy ember halt meg
igazából 48 órás időszak.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Most a K2 jól ismert
amiért különösen magas

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
a halálozás és a csúcs aránya.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Talán naivság lett volna
hogy azt hittem,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
tudod, megtennénk
idejöttek,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
és ebben az egész szezonban
jó és dögös lett volna,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
és semmi
megtörtént volna.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
De még mindig nem hiszem
bárki is várta

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
hogy az első napon
az alaptáborba érkezéskor,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
hogy ott legyen az első
halál a hegyen.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Sikerült megerősítést kapnunk
hogy egy helikopter

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
képes lett volna
berepülni,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
és akkor vittük
Michele holttestét

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
le a helikopterleszállóra.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Jót költöttünk
pár óra

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
próbálja megtartani
Fredrik szórakoztatta,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
próbálva rendezni
megőrizni a hangulatot,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
hülye játékokat játszani.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
Végül hallod
a tompa puffanás

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
a helikopterek közül
feljön a völgybe.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(helikopterlapátok zúgnak)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Bejöttek a partra.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Bepakoltuk – nálunk volt a teste
az egyikre.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
Bizonyos szempontból
a kezdeti sokk után

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
a történtekről
előző nap,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
majdnem nagy dolga volt
tulajdonképpen minőségi hozzá.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Éppen kaptunk
munkával,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
annak ellenére persze
amit valójában csináltunk.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
És nagyon gyorsan
aztán megkaptuk Fredriket

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
és a készletét
a másikra.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Fredrik nagyon jól tudtam.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
Közeli barátok voltak
sok barátom közül.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
Mindannyian úgy döntöttünk, hogy visszatérünk
együtt a következő évben.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Nekünk tényleg volt
tökéletes körülmények

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
8300 méter körül
a szűk keresztmetszetben.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Megvan az utolsó időjárás
Ralf előrejelzése.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
Azt mondta nekünk, hogy lesz
tökéletes nap legyen,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
és csak volt

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
néhány pillanattal később

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
amikor Fredrik elesett.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Azt hittem, van
hogy megkeressem őt.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
Talán sikerül
segíts neki valahogy.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
De akkor Ralf
mondta nekem rádión

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
hogy elesett
7000 méterig

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
és ezt ott tudtam
már nincs segítség.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Ismerjük a kockázatokat
hogy vesszük

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
amikor jövünk
ebbe a környezetbe

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
és végül is azok vagyunk
nagyon sebezhető.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
Ezt csináljuk.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Az elfogadás mellett döntöttünk
a következményeket.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
A rotorlapátok hangja
egyre kevesebb lett

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
ahogy a visszhangok eltűnnek
le a völgyben.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
Mindannyian állunk
körül az alaptáborban.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
Bizonyos szempontból
úgy érezte, mintha

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
azt az epizódot
nagyon vége volt.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
De persze csak
megismételte a tényt

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
hogy most rajtunk múlott.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
Most ott voltunk
és a fókuszunk

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
és fő törekvésünk
maga a hegy volt.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
„Aztán elindultunk
a K2 lábához.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
Az idő tökéletes volt
először

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
mióta betettük a lábunkat
a gleccseren.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
A tiszta égbolt,
a tiszta átlátszó levegő,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
és a pompa
énekelj nekünk a napsütötte hóról

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
mint egy üdvözlet a régióban,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
és betöltötte az elménket
a legmerészebb reményekkel."

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Az egyik fő dolog
ez igazán fontos

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
megfelelően akklimatizálódik
hogy ne fejlődj

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
bármilyen magassági betegség.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
Az alaptábor a K2-ben
5000 méter,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
körülbelül 17 000 láb.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Szóval csak odaérve,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
a testednek alkalmazkodnia kell
az oxigénhiány miatt.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
De akkor kell
fokozatos lépéseket tenni

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
fel és le a hegyen.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Menj fel egy kicsit, gyere le.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Pihenj pár napot.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Menj fel és aludj az 1-es táborban.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Gyere le, pihenj pár napot.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Menj fel, aludj az 1-es táborban.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Lépj fel a 2-es táborba, remélhetőleg
jöjjön le egészen.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Pihenj pár napot.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
Abszolút alapvető.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
A testednek szüksége van
az idő odafent

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
megszokni
a környezetre.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Természetesen ezt a jojózást

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
valóban csak megvalósítható
a rögzített kötéllel.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
Teljesen szükséges
mert megengedi

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
egy nagyon gyors
és biztonságos visszajárást

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
ha viharok jönnek.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
1. tábor a ceseni úton
egy apró kis hely.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
Ez egy madárfészek, tényleg.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Három, négy két férfi elfér
sátrak maximum a táborban.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
Eléggé ki vannak szolgáltatva

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
és sokszor a sátor fele

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
lelóg egy párkányról

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
és van
elég sok levegő

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
lógott a nejlon között
és az alaptábor.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
Mit érzel
mint reggelire?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
Nem tudom, azt hiszem, fogom
legyen bármi, ami van.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Nos, szerintem a mai menü...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Nem az.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Gyümölcsös müzli tejporral.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Kását akartam
eperrel.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
Mi a helyzet a csirke kormával?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Csinálhatnánk csirke kormát.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Egészen jó lehet.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
Ez egy férfi reggeli,
nem igaz?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
Tennünk kellene?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Akkor legyen.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(nehéz légzés)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
A hólejtőn vagyok
az 1. és a 2. tábor között.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
teljesen kimerültem.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
Még mindig van egy másik
Még vagy 100 méter.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Ami nem hangzik messze,
de hadd mondjam el.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
Kell egy kis idő.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
De akkor bekerülünk a 2-es táborba.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
És pihenhetek egy kicsit.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
2. tábor, körülbelül 6450 méteren,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
egy kicsit nagyobb.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
Ez egy kétszintű tábor,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
körülbelül 20 láb választja el egymástól.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Mindegyik párkány elfér
talán négy kétszemélyes sátor.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
De nincs sok
van hely a sétához.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Szerintem ez lesz
legyél otthon édes otthon.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
Nem ez a legszélesebb párkány.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
És tudod,
Szerintem rendben leszünk.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Túléljük az éjszakát,

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
amint mindannyian
biztonságosan rögzítve.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
„Megalapítottuk a táborunkat

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
és ellátták
egy hónapig,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
elegendő a hosszú ostromhoz.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
A sátrakat felállították
fel két sorban

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
a sík köves felületen
a morénából.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
A herceg már elkészítette
felületes vizsgálat

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
kétharmadának
a kerületről

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
a hegyről.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Sehol sem volt
felfedezett egy könnyű,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
egyértelmű és biztonságos útvonal
a csúcsra,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
és a vállalás
kétséges árnyalatot öltött."

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Amikor végre megtettük
bekerülni a 2-es táborba

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
körülbelül két hét után
az expedícióról,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
találkoztunk, tudod,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
amit "halott sátraknak" nevezünk.

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Meghagyott sátrak
az előző évadtól.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Mindenki tisztában van
A 2008-as eseményekről.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Sokan feljutottak a csúcsra,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
de nem jött vissza.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Nagy számban voltak
hegymászók a K2-n.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
Szerencséjük volt
az elérkezett csúcstalálkozóval

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
és egész jó volt a nap.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
Sokan mentek
a csúcsra.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Sajnos a Serac elromlott
laza a szűk keresztmetszet felett

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
és elvitte
a rögzített kötelet.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
Sokan azok közül, akik
2008-ban a K2-n voltak, tudtuk.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
Ott voltunk
az előző években velük.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
voltunk
más hegyeken velük.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
Ma lejöttem
a Gilkey-emlékműhöz,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
ami kb fél óra
gyalog az alaptábortól,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
és ahogy a neve is sugallja,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
ez az emlékmű azoknak

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
akik sajnos életüket vesztették
ezen a hegyen.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Art Gilkey, 1953-ban halt meg
az amerikai expedíción,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
magasan a hegyen,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
érintett
egy egész csapatmunka

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
hogy megpróbálja megmenteni
több napig,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
megpróbálja letenni őt,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
és végül ő volt
lavina sodorta el.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Tehát 1953-ban

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
a többi amerikai
expedíció felállította ezt az emlékművet.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
És azóta,

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
azt használták
mint a K2 emlékmű.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
Furcsa itt ülni

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
mindezekkel
emléktáblák

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
azoknak, akikről olvastam
és hallottam róla,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
a leghíresebb hegymászók közül néhányat

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
akik éltek és meghaltak a K2-n.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Éppen az elmúlt fél évtizedben,

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
hét ember az
Felmásztam a K2-re

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
meghaltak.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
Nem minden a K2-n,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
de ez egy kis törzs
az oda járó emberekről.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Ha azokra az emberekre gondolok
és hogy mindannyian,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
valahogy a bázison ült
a Gilkey-emlékműről,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
ez egy éles emlékeztető

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
az alpinizmus valósága.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
Senki nem megy
a hegyekbe meghalni.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
Nem hiszem, hogy senki...

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
bármelyik hegymászó
egyáltalán volt halálvágya.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Én biztosan nem.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
Ide jövünk

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
mert itt vagyunk mi
legigazabban élve érzi magát.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
A veszély eleme
az alpinizmusban

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
100 százalékban a játék része.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Amint megszünteti
a veszély,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
neked csak van
minden más sport.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Elég szar körülmények
itt fent.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Éppen úton vagyok
le az 1-es táborból.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Remélhetőleg megpróbál visszajutni
biztonságban az alaptáborba.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
Nagyon-nagyon szeles
és az összes spindrift.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
Elég borzasztó,
ahogy el tudod képzelni.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
Olyan ingatag az idő
hogy kénytelenek vagyunk,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
sok idő,
költeni,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
tudod, két hét
az alaptáborban.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Amikor az időjárásról beszélek
hogy a K2 olyan rossz, olyan gyakran,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
nehéz igazából
értsd meg, milyen rossz.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Amikor az alaptáborban ragadsz
négy-öt napig,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
talán néha
legfeljebb tíz napig,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
és csak havazik
vagy köpködő eső,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
gyakran az alaptáborban,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
nadrágot hordunk
és nagy kabátokat

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
csak hogy elég kényelmes legyen
vacsorázni.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
"A tapasztalatból ítélve

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
a kevés felfedező közül
aki megelőzött minket,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
attól kellett tartani
hogy a legfőbb akadály

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
a hegymászáshoz
a Karakoramban

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
a végletből származna
az időjárás instabilitása.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
A szél fütyült tovább
a magas hegygerinceket olyan hevesen

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
mint az Alpokban télen.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Viharok tomboltak a csúcsok körül
és a havas csúcsok,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
és hosszú ködpatakok,
rongyos és törékeny,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
nevelték fel
a délnyugati szél által."

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
Van-e szó mászásról?
ezeken az expedíciókon?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
Nem.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
Az elmúlt évtized és egy kicsit,
Négy napig másztam.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
Négy nap?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Igen.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
És vagy 30 expedíció.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Igen.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
Ez fantasztikus.

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Megkapod ezt az egész felszerelést,
megkapod ezeket a játékokat,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
és fejhallgató és egyfajta show
itt fent és te csak ülj itt.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Igen, és gennyes.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
És amit 68 napig csinálsz, az
álljon elő a kifogások listájával.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Miért nem másztál fel?

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
Az első expedícióm
a K2-ben 2000-ben volt

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
pár jó baráttal
az enyémből.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
Ez csak egy volt ezek közül,
teljesen tökéletes csúcsnap.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Hagyd el a vállát,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
nagyon gyors időt szánni
egészen a szűk keresztmetszetig.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
Ezen a ponton túl vagyunk
egy csoport ember oxigénnel.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Találkoztam Mohammed Alival
lerogyott a hóba.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
Ő egy köztiszteletben álló ember
magaslati portás.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
A csapatnak dolgozott
hogy elhaladt rajtunk.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Ezt értékeltem
agyvérzést kapott

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
és az azonnali döntés
az volt, hogy megpróbáljam letenni.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
megcsináltam
körülbelül 8450 méterrel.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Látom a csúcsot.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
A csúcs lejt
előttem voltak.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
És ezen a ponton rájöttem

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Lehetnék a csúcson

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
egy óra múlva
vagy másfél.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
De a nagyobb kihívás
az volt, hogy lenyomja ezt a fickót.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
2005-ben visszajöttem.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Visszamentünk az Abruzziba
akklimatizálódni,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
sikerült menni
a Vállhoz.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
És a mászótársam és én

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
egyenesen a déli oldalon ment fel
közvetlenül a The Magic Line-nál.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Sajnos nem lehetett
tovább a csúcsra.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
A szelek kb
100 kilométer per óra

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
és meg kellett ismételnie az útvonalat.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
Visszatérve
a jégesésen át,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
ami egy nagyon,
nagyon ijesztő hely.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Határozottan nem embereknek készült.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
2007-ben jöttem vissza.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Áttértünk a Cesen Útvonalra
akklimatizálódni.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Még egyszer a Vállhoz.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
Az ötlet az volt,
ugyanaz a párom és én,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
fejezze be az új útvonalat
a déli arcon.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
Soha nem jött meg az időjárás.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
2007-ben ez nagyon különleges volt

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
mert megvolt az ötlet
megállás nélkül hajtani.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Az alaptáborból itt a K2-n

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
egészen a szűk keresztmetszetig

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
és 36 óra múlva vissza.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Nagyon erősnek éreztük magunkat

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
és az első 15, 20 óra,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
tényleg tudnánk
elég gyorsan mozogni.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Tényleg az egyik legjobb nap
a magas hegyekben

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
amit valaha is kaptam.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Tényleg, nagyon szórakoztató.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Remek csapatmunka.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Mert nekünk csak másfél volt
jó idő napjai,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
el kellett fogadnunk, hogy nem tudjuk
intézd a csúcsig,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
és gyere le előtte
jönne az erős szél.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
39 óra mászás után,
ismét elértük az alját.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
És újra itt vagyok, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
A nyár végére
kínosan,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
Eltöltöttem volna egy évet
életemből ezen a gleccseren.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Szerencsére ez egy fenomenális
gyönyörű hely.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
„Ezer hangot hallottunk
a gleccsertől...

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
folyamatos csepegés,
kis patakok zúgása,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
az elfojtott zaj
távoli özönvízről,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
a törmelék csörgése
jeges lejtőkön,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
az éles repedéseket
a megnyíló repedésekről.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
Időnként azok a kisebb hangok
kifulladna

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
az üvöltés által
egy lavina.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
Nem ismerek más hegyet
amelynek olyan sokrétű aspektusai vannak

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
amikor látják
annak különböző oldalairól.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
A táblák azt mutatják
nyugatról,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
délre, keletre és északkeletre

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
megmutatni a rendkívüli
változatos forma,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
és azt is mutasd meg, hogy mi minden
oldalai egyformán megerősítettek

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
a legtöbbtel
félelmetes védekezés

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
a támadás ellen
a hegymászóé."

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Szeretnem kell a csúcskísérleteket
amelyek hóviharban indulnak.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(idegen nyelven beszél)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
Az előrejelzés
mert a hétvége nem rossz,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
és lássuk.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
én voltam,
a kezdetektől fogva,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
lenyűgözött erről az útvonalról

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
az aljára
a Cesen útvonalon,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
csak fél óra
és elkezdesz mászni,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
és ez nagyon közvetlen,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
nagyon tiszta és szép
sorakoznak a Vállig.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Újabb szép nap
mászás K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Mit gondolsz, David?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
úgy értem...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(idegen nyelven beszél)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
Jó pihenést, Fabrizio?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(süvölt a szél)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Majdnem vége.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
4. tábor a vállon,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
alig 8000 méter,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
egy hatalmas fennsík
akkora, mint egy futballpálya.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
Nem olyan meredek.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
15 fok körül van,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
szóval elég könnyű
hogy sátrakat rakjunk oda.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
Sajnos,
rendkívül fúj a szél.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris Fabriziónak,
másol, át?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Olyan vacakul hangzik, mi?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Soha nem hallottam ilyen hangon...

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Még csak nem is hallottam róla
korábban fáradtnak hangzik.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
Ti menjetek
a ma esti csúcsra, vége?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
4. tábor ki.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Valóban lenyűgöző kilátás.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Látod a Gasherbrumot
a bal oldalon.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
Széles csúcs,
jobbra pásztázva,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Chogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concordia lent.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
közvetlenül előtte.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
És a K2 csúcsa,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
csak a felhőkben.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
Na jó.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Talán jövő héten.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Nagyon furcsa érzésem volt,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
szinte fél a mászástól
a szűk keresztmetszeten keresztül.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
A vastag jég Serac
nagyon törékeny

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
és az járt a fejünkben
a rossz baleset 2008-ból.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Megpróbáltunk átmászni
a sziklás rész a bal oldalon,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
de el kellett fogadnunk
hogy lehetetlen volt

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
hogy felmászhassunk
a nagyon laza szikla.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
délután 3 órakor,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
döntenünk kellett
visszafordulni.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
„Tökéletesen egyértelmű volt a dolgunk
és nyugodt naplemente.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
A K2 magas havai
sárgával színezték.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
A legfinomabb szálka
rózsa színű felhőből

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
alig rejtette el a legfelső csúcsot,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
és egy hármas árnyék
elvetette magát

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
az egész hatalmas falon,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
egyre többet
és jobban megkülönböztethető.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
A hold még nem látszik,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
a K2-re vetített

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
az óriási profil
a Broad Peak,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
míg az északi arc
az utóbbiból

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
még mindig szétszórt
nyugodt fehér fény

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
havas felszínéről.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Az alkonyat mindig követte

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
erős és fokozódó hideggel.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Mélységes csend lenne
a völgy fölött téblábol,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
még a lelkünket is elnehezíti

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
meghatározhatatlan nehézkességgel.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
Nem lehet más
hely a világon

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
ahol az ember érzi magát
olyan egyedül, olyan elszigetelten,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
tehát teljesen
figyelmen kívül hagyja a természet,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
annyira képtelen belépni
közösségbe vele.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
Az egyszerű tény az

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
ezek nem hegyek
mint más hegyek,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
és nem lehet rájuk nézni

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
nyugtalanság nélkül
és előérzet."

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
sok időt töltöttem
nagy magasságban.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Tudom, hogy működik a testem.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Tudom, mikor drukkolok
túl kemény.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
Azon a reggelen
elindultak a csúcsra,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
Tudtam, hogy nem
lehetséges számomra.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Jól le tudtam szállni,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
de nem tudtam, hogy lehet-e
menj fel és szállj le jól.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Természetesen mindig is az volt
hogy elménkben tartsuk

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
hogy van
hogy épségben visszajöjjön.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
Ez a legmagasabb prioritás,
persze.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
És csak érezni
meddig mehetek el

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
amikor vissza kell vonulnom,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
ez elég nehéz.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Ezek a 8000 méteres csúcsok...

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Olyan ugrásszerűek

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
csak fizikai kihívásban

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
és az igények
az emberi testen.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
Tényleg sokan
nem tud megbirkózni velük.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
Azt hiszem, amikor te
egészen új ebben a játékban,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
annyira izgatott vagy, amikor

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
tudod, 600 vagy 700 méterrel arrébb
a csúcsról

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
egy 8000 méteres csúcsról

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
hogy attól függetlenül
hogyan érzi magát a lábujjai

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
vagy az ujjaidat,
eljön a pillanat

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
és ha más emberek
felmennek a csúcsra,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
nem akarsz megfordulni

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
és vissza kell menni
az irodádba,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
vagy a feleséged, vagy a barátaid
és a kollégák,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
és azt mondják: "Ó igen,
képtelen voltam rá."

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
Érted megbecsülni
azt a sikert

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
nem az állásról szól
a csúcson.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
A siker a visszatérésről szól

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
minden ujjával
és a lábujjak épek,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
az egész csapattal együtt,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
és talán néhány jó fotóval
és néhány jó sztori.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
A csúcs csak bónusz.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
Vicces idő van
magashegyi mászásban

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
történelem, tényleg,
annyi ember van

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
amelyek összegyűjtötték
tíz vagy több nyolcezres

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
akik keresnek
mind a 14 teljesítéséhez.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
Az az érdekes,
most van egy csomó nőnk

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
amelyek hamarosan véget érnek,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde biztosan
hogy a legerősebb.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde kint van,
letörő nyom, vezető pályák,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
rögzítő vonalak,
ha kell.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
Mászni anélkül
kiegészítő oxigén

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
nagyon fontos számomra.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
Ha használ
kiegészítő oxigén

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
8000 méter körül,
mintha felmásztál volna

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
csak hat, hat és fél
ezer méter,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
és ez egy nagy,
nagy különbség.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
Nagyon szeretnék mászni
a saját energiámmal.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(idegen nyelven beszél)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
Ez a fajta stílus
csak nem készül

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
sok más nő által
amelyek összegyűjtötték

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
magas szám
a nyolcezresek közül.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
Azt hiszem, az leszek
igazán csalódott

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
ha valahogy Gerlinde
nem az első.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Soha nem gondoltam rá
ha én vagyok az első, a második,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
a harmadik vagy negyedik nő
aki felért a csúcsra

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
mind a 14-ből
nyolcezer méteres csúcsok.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Számomra mindig is fontos volt
a saját stílusom szerint csinálni,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
kiegészítő oxigén nélkül
és segítség nélkül

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
magaslati hordárok.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Adjunk egy kicsit
gyors, rövid frissítés itt

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
a K2 alaptáborból.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Prágai forrásaim,
Svájc, Tokió,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hong Kong és Canmore
mind megerősítették

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
azon a kedden,
2009. augusztus negyedike,

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
a legjobb csúcsnap
ennek a csoportnak.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
A K2-n tényleg jó az idő
a meghatározó tényező

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
a teljes kudarc között
és siker.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(idegen nyelven beszél)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Tehát amikor az időjárás
ki van jelentve, tudod,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
elég jó
egy csúcstalálkozó napjára,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
viszel elég kelléket
talán négy-öt napig,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
és feljebb lépsz
1. táborba, 2. táborba, 3. táborba,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
aztán végül,
a felsőtáborodig...

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
a K2-n a 4-es tábor.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
És tudod,
hosszú napok ezek.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Vedd a fejedbe,
kezdj el lelkileg felkészülni.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
"Gyorsan megyek.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Amikor az én...
amikor második vagyok a sorban,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
megyek,
Lehajtom a fejem,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
megyek,
Megszerzem neki azt a kötelet,

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
mert az lesz
tartson sokáig."

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Amikor végre sikerült
utolsó csúcskísérletünkig,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Megtöltöttem egy keverékkel
a várakozás,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
de azt is tudod,
eléggé elkeseredett

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
amivel a következő napokban
tartana.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, mi a legnagyobb
félelem az életben?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
A legnagyobb félelmem az életben.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
Mert azt hiszem, tudom
mi az.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
- Éhes vagy?
-Nem.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
A legnagyobb félelmed az életben...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
- vámpírok.
- Vámpírok!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
Valójában az
húros formában én...

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
Csak menni fog
a nyakadban?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Igen, a csúcstalálkozó napjára.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
– A herceg úgy döntött
megtenni a kísérletet

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
a déli gerincen
a hegyről.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Biztosan meredekebb,
de másrészt

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
bizonyos előnyei vannak.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
A lejtő teljesen délre nézett
és megkapta a napot

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
kora reggeltől.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Ez egy szempont
a legnagyobb jelentőségű

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
24 000 láb feletti emelkedésnél,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
mint a heves hideg bizonyíthatja
nemcsak nehézség

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
de nagy veszély
a felfedezőnek.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
A herceget elkísérték
három vezető által.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
Átment a fronton
a leszálló gleccserről

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
a K2 déli falától
és felment

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
a Godwin-Austen, a lábához
a déli gerincről.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
Ahogy közeledtünk hozzá, a fal
kevésbé meredeknek tűnt.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
Másrészt

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
lettek az akadályok
nyilvánvalóbb.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
Az élő jég
a vízmosásokból,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
túlnyúlás uralja
seracs,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
a verglas csillogása
a sziklákon,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
a puszta szakadékok
mindenhol megjelenik

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
a fal arcán.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
A hegyek baljósnak tűntek.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Búcsút veszünk vezetőnktől
jó kívánságokkal,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
ami nem sikerült
önmagunktól való álcázásban

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
az általunk érzett bizonytalanság
ami az eredményt illeti

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
ennek a merész vállalkozásnak."

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
A K2 statisztikái
játszani veled, érzelmileg.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
Ez egy érdekesség
hullámvasút átmenni.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
Sok mindenen ment keresztül
ezekből a csúcstalálkozókból ide tol.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Remélem, megkaptuk ezt
jól tárcsázott.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
Amikor lejöttünk
az alaptáborba,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David azt mondta, hogy megteszi
fejezze be az expedíciót.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
Nem akarja
újabb próbálkozás,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
és elég nehéz volt
dönteni, hogy folytatja a mászást,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
de volt még
Fabrizio csapata,

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
és így volt még egy próbálkozásunk.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(idegen nyelven beszél)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
Az indulás előtti este
a csúcsra,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
úgy érzed egy kicsit
katonák a csata előestéjén,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
tüzeik köré húzódva,
remélve, hogy volt

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
a képzés, a tapasztalat,
hogy az időjárás kitart,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
hogy a hegy tenné
nézz rád kedvesen,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
és végül is
Lady Luck az ön oldalán állt.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
Látod azt a kibaszott nagy lavinát?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Szerencsére csak vagyunk
kapok egy port.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Készülj fel a megszerzésre
lefagyott a tüdeje.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
Hú!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
Hóvihar közepén.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
Ez nagyon klassz volt.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Örülök, hogy mi voltunk
messze tőle,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
és nem helyes benne,
az baromi ijesztő lett volna.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Ron, jól vagy?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
Igen!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Mindenki más jól van?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(hallhatatlan)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Szóval feltámad a szél
egy kicsit,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
összebújunk
a mi kis sátrunkban.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
Hát meleg lesz
amikor kisüt a nap.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Csak úgy leszünk
éjszaka itt.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Holnap reggel,
tolja fel a 3-as tábort,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
remélem ott tölthetem az éjszakát,
insha'Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
és meglátjuk, mit érhetünk el.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
„Másztak egy rövid időre
távolság kemény havon,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
majd csupasz jégen,
a bal oldalra tapadva

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
hasznosítása érdekében
a sziklás vetületek

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
amelyen rögzítették
több mint 100 yard kötél

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
segítségért az utána jövőknek,
a terhelésekkel.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
Maga a csúcs,
Válltól felfelé,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
elérhetetlennek tűnt
onnan, ahol voltunk.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
De még ha bebizonyosodott is
egészen lehetetlen

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
közelebbről nézve,
a Váll meghódítása

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
már önmagában is vállalkozás volt
bőven megéri."

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(fúj a szél)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Miután túljutottunk
a szikla támpillérek,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
ennyi időnk volt
hó váll,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
amely a Banana Ridge-re vezetett
majd fel a 3-as tábor felé.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(nehezített légzés)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
A 3-as tábor elérése
és felállítom ott a sátrat,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
mi hárman
bemászott a sátorba

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
és töltött néhány órát
próbál olvadni

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
minél több hó
hogy készítsek valami ételt

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
és egy kis italt.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
Az izgalom
és az elfogást

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
mi a következő 24
vagy 36 órát bírna

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
azt jelentette, hogy van
elég álmatlan éjszaka.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
Ahogy felértünk
másnap kora reggel,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
csípős hideg volt.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Küzd, hogy megszerezze
az alsó öltönyünkbe,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
küzd, hogy megszerezze
minden berendezésünkbe,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
hogy összedőljenek a sátrak
és elindult tovább

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
a 4-es táborba, a Vállon.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Persze ahogy kaptuk
egyre magasabbra,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
a hegymászás meglett
egyre meredekebb,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
és a magassággal,
egyre keményebb lett.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Minden lépésed, amit megtettél,
úgy érezte

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
ez lesz az utolsó.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Égett a lábam,
a tüdőm sikoltott,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
próbálja behúzni azt a keveset
oxigén volt a levegőben,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
és a szívem nagyot dobbant
olyan nehéz, azt hittem

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
mindjárt szétrobban
ki a mellkasomból.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
Egy kis hang
a fejem hátsó részében

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
azt mondta: "Jake, mi a csuda
csinálsz magaddal?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
Teljesen megőrültél?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
Teljesen bolond vagy?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
Miért teszed magad
mindezen a fájdalmakon keresztül

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
és ez a nyomorúság,
végül csak állni

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
egy kis hóban
és szikla és jég

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
egy kicsit magasabban
mint sok más bit

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
hótól, sziklától és jégtől?"

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
Ezen a ponton tettem
a nagyon nehéz döntés

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
megfordulni
és hagyd fel a reményeimet

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
a csúcs K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
"Miután elértem a magasságot
minden bizonnyal 20 000 láb,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
magukra találtak
karcsú sziklák hegyén

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
eléggé törött és omladozó,
hogy ne adjon biztonságot

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
lábhoz, sem biztonságos tartáshoz
a kezekért.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
Az egyik oldalon lement
meredeken a völgybe

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
a kuloár, amely által
feljöttek.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
A másikon egy szédítő meredek
jég ereszkedett le

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
a Godwin-Austennek,
3000 láb és több alatt.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
Mentek tovább
három órán keresztül,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
mindig felé mászik
a vöröses szikla

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
ahol a herceg remélte
tábort állítani,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
és soha nem éri el,
bár állandóan úgy tűnt

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
néhány lépésre tőlük."

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
Végül sok óra után
a mászásról,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
feljössz a Vállhoz.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
Ez egy nagyon lapos hely,
majd elindul

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
a kezdet
a szűk keresztmetszetből,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
és újra ott van
nagyon-nagyon nehéz

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
és veszélyes is.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
Amikor sikerül
a 4-es táborig,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
tényleg ott akarsz lenni
a lehető legkorábban a nap folyamán.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
És akkor általában elkezdi
egy-kettő körül

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
reggel.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
Koromsötét van,
dermesztő hideg van.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Tudod, az vagy
kicsit szédült.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
Ez elég ijesztő.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Csúcsnap az expedíción
olyan,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
az élet összenyomva.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Nagyon sokat tapasztalsz
különböző érzelmek

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
egész nap,
tudod?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Felébredhetsz érzéssel
teljesen szörnyű,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
és haza akarok menni,
és akkor elkezdesz járni

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
és körülnézel,
és csak érzed

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
teljesen felvidulva
és csak csodálkozott

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
a körülötted lévő szépség által
és szeretem,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
és akkor olyan vagy,
– Ezért csinálom!

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
A hegyek aprónak érzik magukat.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Csak nagyok,
Gyorsan tudok mozogni bennük

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
és még mindig kicsinek érzem magam.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Felkelsz ide és megérkezel
7000 méter felett és rájössz

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
te csak egy pici vagy
kis pötty.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Amikor te vagy
nagy magasságban,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
olyan bizarr érzés.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Szinte következetesen
van testen kívüli élménye.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
A szíved beindul
hogy tényleg megver.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
Érezheted,
érzed, hogy vajúdik.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Öhm, és... tudod,
Mosoly ült az arcomra

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
mert tudod,
Tudom, hogyan csinálom

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
abban a környezetben.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Most vágyom, vagy szeretem,
azt az érzést

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
szívem dobbanásától.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
Szeretem formálni a testem
dolgozzon keményen.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
Amikor megállapítottuk
talán a sátrunk

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
6 vagy 7 körül
vagy 8000 méter,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
és talán van is
szinte nincs szél,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
gyönyörű naplemente,
ezekben a pillanatokban számomra,

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
tényleg sok energia
visszajön a természetből.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
És ezek a pillanatok
amelyek örökre az elmémben maradnak.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
szeretem mondani
ez egy sétáló meditáció.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
Ez egy olyan koncentrált tevékenység

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
hogy ha egyszer úgy
menj ezen az úton az életben,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
nagyon nehéz
visszajönni onnan.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
Azt hiszem szükségem van rá,
az vagyok, aki vagyok.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Ha ez a szívedben van
és az elméd,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
nem mondhatod: "Rendben,
most végeztem,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
mert én nem
akar többet."

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Benne van, és én is
követni ezt az érzést,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
talán addig
életem vége.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Nekünk abszolút volt
szép, látványos nap.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
A napkelte tökéletes volt.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
Nem, egyelőre semmi hír,
de amennyire én tudom,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
nyomul az útvonalon
át a szűk keresztmetszeten, vége.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(idegen nyelven beszél)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Áthaladhatnánk a szűk keresztmetszeten
és elérje a magasságot

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
8300 méter körül ismét,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
és ott találtuk
sok, sok hó,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
derékig.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
„Végre megérkeztek az idegenvezetők
a vonakodó következtetésre

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
hogy haszontalan volt
továbblépni.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Reménytelen volt gondolkodni
hogy olyan sokáig hoz

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
és félelmetes emelkedés
a sikeres kiadáshoz,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
amikor a nagyon
első lépések,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
találkoztak
ilyen nehézségekkel

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
ahogy felmászott
alig lehetséges

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
nem akadályozott vezetőknek
terhelések szerint.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
Hetekig tartó vizsgálat után
órákig tartó töprengés után

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
és keresse a titkot
a hegyről,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
a herceg végül
engedni köteles

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
a meggyőződésre
hogy a K2-t nem szabad megmászni."

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
A magasabb részeken járva
a hegyről annyiszor,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
nyilvánvalóvá vált
nekem nagyon gyorsan,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
nem fog menni
történjen aznap.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Döntenünk kellett
visszafordulni,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
és ez is volt
igazán nehéz,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
és ezekben a pillanatokban,
Nagyon bízom a megérzésemben,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
és újra,
nagyon közel a csúcshoz,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
és láttuk, oké,
ez lehetetlen.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
A végén
senki sem jutott fel a csúcsra.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Szerencsére mindenki
egy darabban jött le,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
és minden rendben volt.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Úgy értem, néhány a legerősebb
hegymászók a világon

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
ott voltak, és nem tudtak,
nem tudta végigjárni ezt az utat.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
Ez így megy
néha bele lehet tenni

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
nagyon kemény lökések,
gyere nagyon közel,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
és, uh,
egyszerűen nem történik meg.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
Nem nagy ügy.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
„A nap naplementével ért véget
leírhatatlan szépségű.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
A hegy úgy tűnt
hogy eldobja ellenségességét

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
és ismét derűs lesz.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
A halványkék égbolt lett
lágyan rózsa árnyalatú.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Egyenként, a fény távozott
a környező magasságok,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
legutoljára elhagyva
a három nagy csúcs

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
a Broad Peak.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Végül a nyugodt holdfény
és a mélységes csend

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
és béke uralkodott
a helyszínen."

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
2010 után hazamentem
és nem tudtam

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
ha vissza akarok jönni
a K2-re.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Úgy éreztem, meg kell kapnom
távolság ettől a hegytől,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
és arra gondolt, talán ez a hegy
nem szeret engem,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
ez járt a fejemben.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
De aztán egy nap úgy éreztem
hogy vissza kell mennem.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Hegymászó barátok
és a családom is azt mondta nekem,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
"Te tényleg őrült vagy,
miért mész vissza?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
Miért kell mászni
ez a hegy?"

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
Mindig a K2 járt a fejemben
és a szívemben,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
és azt hiszem, egy napon
K2 elfogadja

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
hogy fel tudok mászni a csúcsra.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Vannak tanulságok
minden utazásból,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
minden falból,
minden kötélhosszból

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
hogy mássz.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
Folyamatosan változol
hogyan csinálod a dolgokat,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
hogyan látja a dolgokat.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Nem igazán
túl sokat aggódni a csúcsok miatt.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
Akarod őket,
kergeted őket,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
de igazán jobban élvezed
a napközbeni, napközbeni tevékenység

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
ott lenni.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Mindig jelen vagy
a pillanatban.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Ha ez az egy pillanat
üldözöl,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
el fogod felejteni
milliónyi pillanatról

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
amelyek az előbbiek.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
Akarom azt az egy pillanatot?
Természetesen.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
A siker az álom beteljesülése.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
üldözni.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
Néha túl nagyokat álmodsz,

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
néha nem álmodsz
elég nagy,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
és néha,
jól álmodsz.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
2010 után úgy döntöttem
nagyon fontos volt

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
hogy ne próbálja újra Szűk keresztmetszet.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
Hogy elkerüljem
a hegynek ez a része

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
és hogy ne jöjjön vissza
a K2 déli oldalára.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
A K2 északi oldalán,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
teljesnek találtuk
különböző feltételek.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
Olyan volt, mint egy másik hegy,
de még mindig K2 volt.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
tényleg tudnék
azonosulni ezzel az oldallal,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
mindig is az volt
jó és meleg érzés.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
Végül 18 órakor.
este,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
megtehetnénk az utolsó lépéseket
a K2 legmagasabb pontjára,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
és ez nagyon
nehéz megmagyarázni,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
mi volt a szívemben,
az elmém.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Olyan sokan voltak
erős érzelmek,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
mind nagyon szép
hanem a nagyon szomorú pillanatokat is

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
amelyek a K2-n voltak, nagyon
jelen ebben a pillanatban.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Nagyon szép esténk volt,
csak a naplemente volt...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
olyan intenzív,
és elsöprő volt.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪




